«Ó®ðĹ®a |
|
¡@¡@¸t¸g¤]Á¿¦¨¥\¡A¦ý»P¥@¤H©Ò°Q½×ªº¦¨¥\¡AµÛ«ÂI¤£¦P¡G¥@¤Hª`«°]°Èªº¦¬¯q¡A¸t¸g¬Ý«¤H®æªº¬üµ½¡F¥@¤H°l¨D¦W±æ¡A¸t¸g±j½ÕÆF©Ê¡F¥@¤HÁ¿¨sÓ¤Hªº¨Æ·~¸¶ÀÄ˹F¡A¸t¸g¬Ã±¤«H®{ªº¤@¥Í¦X¥G¯«¦®¡C¦]¬°¶D¨DÂI¤£¦P¡A¸t¸g©ÒÁ¿ªºÄ¹®aIQ¡AÅã¥Ü¥t¤@ºØ·½d¡X¡X ¡@¡@´¼¼z¤Hªº¦Þ¡Aµ½µoª¾ÃÑ¡A·M¬N¤Hªº¤f¡A¦R¥X·M¬N¡C ¡@¡@·Å¨}ªº¦Þ¡A¬O¥Í©R¾ð¡A¨ÄÂÕ¤Hªº¼L¡A¨Ï¤H¤ß¸H¡C ¡@¡@°l¨D¤½¸qªº¡A¬°¯«©Ò³ß·R¡A´c¤Hªº¹D¸ô¡A¬°C©MµØ©Ò¼¨¡C ¡@¡@Áo©ú¤H¤ß¨Dª¾ÃÑ¡A·M¬N¤H¤f³ð·M¬N¡C ¡@¡@´¼¼z¤l¨Ï¤÷¿Ë³ß¼Ö¡A·M¬N¤HÂƵø¥À¿Ë¡C ¡@¡@Áo©úªº¤H«ö¥¿ª½¦Ó¦æ¡AµLª¾ªº¤H¥H·M¦k¬°¼Ö¡C ¡@¡@´¼¼z¤H±q¥Í©Rªº¹D¤W¤É¡A¨Ï¥L»·Â÷¦b¤Uªº³±¶¡¡C ¡@¡@¸q¤Hªº¤ß«ä¶q¦p¦ó¦^µª¡A´c¤Hªº¤f¡A¦R¥X´c¨¥¡C ¡@¡@Å¥±q³d³Æªº¡A«o±o´¼¼z¡A±óµ´ºÞ±Ðªº¡A»´¬Ý¥Í©R¡C ¡@¡@·q¬È¯«¦Ó±oªº°ªµ¥IQ¡A¬O¦¨¥\¤H¥Íªº°ò¥Û¡C ¡@¡@¤@¯ëªºEQ°ª¤â¡AÀ´±o´x±±¦Û¤vªº±¡ºü¡FÆF©ÊªºEQ°ª¤â¡AÀ´±o¬¡¦b¸tÆFªº¦P¦bùØ¡C¥@¤WªºEQ°ª¤â¡Aª¾¹D«ç¼Ë¹B¥Î±¡ºüªº°Ê¤O¡FÄݤѪºEQ°ª¤â¡Aª¾¹D«ç¼Ë¨É¥Î¸tÆFªº¯à¤O¡C¥H¤U½Ð¬Ý¸t¸g©Ò´yøªºEQ°ª¤â¡X¡X ±¡¼¤ªº¨Æ³£¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A´N¦p«Á²]¡B¦Ã©¡B¨¸¿º¡B«ô°¸¹³¡B¨¸³N¡B¤³«ë¡Bª§Äv¡B§Ò«ë¡B´o«ã¡Bµ²ÄÒ¡B¯Éª§¡B²§ºÝ¡B¶ú§ª¡B¾K°s¡B¯î®bµ¥Ãþ¡C§Ú±q«e§i¶D§AÌ¡A²{¦b¤S§i¶D§AÌ¡A¦æ³o¼Ë¨Æªº¤H¥²¤£¯à©Ó¨ü¤W«Òªº°ê¡C ¸tÆF©Òµ²ªºªG¤l¡A´N¬O¤¯·R¡B³ß¼Ö¡B©M¥¡B§Ô@¡B®¦·O¡B¨}µ½¡B«H¹ê¡B·Å¬X¡B¸`¨î¡C ½m²ß¦¨¬°EQªZªL°ª¤âªº¯µ³Z¬O¡G ¤ZÄÝ°ò·þC¿qªº¤H¡A¬O¤w¸g§â¦×Åé³s¦×Å骺¨¸±¡¨p¼¤¦P°v¦b¤Q¦r¬[¤W¤F¡C§ÚÌY¬O¾a¸tÆF±o¥Í¡A´N·í¾a¸tÆF¦æ¨Æ¡C AQ¥\¤Ò «Où¦bôªL¦h«á®Ñ¥|³¹7¡ã10¸`¬°«Ó®ðªºÄ¹®aµe¤F¤@´T¬üÄRªº¯À´y¡X §Ú̦³³oÄ_¨©©ñ¦b¥Ë¾¹ùØ¡AnÅã©ú³o²ö¤jªº¯à¤O¡A¬O¥X©ó¤W«Ò¡A¤£¬O¥X©ó§ÚÌ¡C§ÚÌ¡G ¥|±¨ü¼Ä¡A«o¤£³Q§x¦í¡C ¤ßùا@Ãø¡A«o¤£¦Ü¥¢±æ¡C ¾D¹G®`¡A«o¤£³Q¥á±ó¡C ¥´Ë¤F¡A«o¤£¦Ü¦º¤`¡C ¨¤W±`±aµÛC¿qªº¦º¡A¨ÏC¿qªº¥Í¤]Åã©ú¦b§Ų́¤W¡C ôªL¦h«á®Ñ¥|³¹7¡ã10¸` ¡@¡@°ò·þ±Ð©Ò¥D±iªº¿n·¥¤H¥ÍºA«×¡A§ó¤j´T´£¤É§A¦¨¥\ªº¥i¯à¡X¡X ¡@¡@Ĺ®a»¡¡u¤@©w¦³µª®×¡v¡A¿é®a»¡¡u¤Ñ¾å±o¡I¡v ¡@¡@Ĺ®a©Ó»{¿ù»~¡A¿é®a±À¨ø³d¥ô¡C ¡@¡@Ĺ®a¨«¹LÃøÃD¡A¿é®a¶¹LÃøÃD¡C ¡@¡@Ĺ®a¥D°Ê§ë¤J¡A¿é®a³Q°Ê¦]´`¡C ¡@¡@Ĺ®a»¡¡G§ÚÁÙ¥i¥H§ó¦n¡A¿é®a»¡¡G§Ú¨S§O¤H¨º»ò®t¡C ¡@¡@Ĺ®a©e¨©^Äm¡A¿é®a¼L¥ÖªÅ½Í¡C ¡@¡@Ĺ®a»¡¡GÁÙ¦³§ó¦nªº¤èªk¡A¿é®a»¡¡G¦V¨Ó´N¬O³o»ò°µªº¡C ¡@¡@Ĺ®a³]ªk¾Ç®Ä¤ñ¥LÀu¨qªº¤H¡A¿é®a³]ªk§æˤñ¥LÀu¨qªº¤H¡C ¡@¡@©]¶Â¤HÀRªº±ß¤W¡A¤@¹ï¦Ñ¦~¤Ò°ü©ìµÛ¦æ§õ¡A¯h¾Î¦a¨«¨ì¶O«°¤@¶¡¤p®ÈÀ]ªºÂd¥x«e¡A¥H±µªñ«s¨DªºÁnµ¦VÂd¥xû»¡¡G¡u§O§i¶D§Ú¨S©Ð¶¡¡C§Ṳ́£ª¾¹D¶O«°¥¿¦b¶}¤j·|¡C¤µ±ß§Ṳ́w¸g¥h¹L´X¶¡®ÈÀ]¡A³£¤w«Èº¡¡C¾¨¶qÀ°§Ú̧ä¤@¶¡©Ð§a¡I¡v ¡@¡@¨ºÂd¥xû¤W¤U¥´¶q³o¹ï¦Ñ¤H®a¡Aµª»¡¡G¡u§Ṳ́]¨S¦³©Ð¶¡¡C¦ý§Ú¦³¤@¶¡¨p¥Îªº¥ð®§«Ç¡A¨S¦³«È©Ð¨º»ò°®²bµÎ¾A¡C¦pªG§A̤£¤¶·N¡A´N¦b§Ú©Ð¶¡¦í¤@±ß¡C¡v¨º¹ï¦Ñ¤H®a¹ïÂd¥xûªº¤¯·O¤d®¦¸UÁ¡C ¡@¡@²Ä¤G¤Ñ¦¤W¦Y¦À\ªº®ÉÔ¡A¦Ñ¤H®a½Ð¨ÍªÌ¥h§âÂd¥xû¥s¨Ó¡CÂd¥xû¨Ó¤F¡A¦Ñ¤H®a±q¤f³UùرǥX¦W¤ù¡G¡u§Úªº¦W¦r¥s¨È´µ¯S¡]Astor¡^¡A§Ú¦b¯Ã¬ù»\¤F¤@®y°ê»Ú¤¬P¯Å¤j®ÈÀ]¡A±M¬°±µ«Ý¦U°ê¤¸º«e¨Ó°Ñ¥[Áp¦X°ê¤j·|¡C¹³§A³o¼ËÀu¨qªº®ÈÀ]·~¤H¤~¡A¯d¦b¶O«°·í¤p¾û¤Ó¥i±¤¤F¡A§AÄ@¤£Ä@·N¾á¥ô§ÚªºÁ`¸g²z¡H¡v ¿é®a§â¤£³t¤§«È¬Ý¦¨¬O¤@ºØ¥´ÂZ¡AÂ_µ´¤F¬ü§®¤¬°Êªº¥i¯à¡C ¡@¡@¤Z¤H³Q»~·|®É·|¯}¤f¤j½|¡FC¿q¡HÍ¢¯¬ºÖ¡I¤Z¤H³Q°v¤Q¬[®É·|©G¶A¡FC¿q¡HÍ¢´À¼D¤l¤â¬èë¡IÍ¢ªº¤ß¤£¨ü´c¦HªºÀô¹Ò©Ò²o¤Þªi°Ê¡AÍ¢ªº¤ß´ÂµÛ¬J©wªº·R¤ßªk«h¦Ó¹B§@¡X¡X ¡@¡@¨ì¤F¤@Ó¦a¤è¡A¦W¥sÅêÅ\¦a¡A´N¦b¨ºùاâC¿q°v¦b¤Q¦r¬[¤W¡A¤S°v¤F¨âӥǤH¡G¤@Ó¦b¥ªÃä¡A¤@Ó¦b¥kÃä¡C·í¤UC¿q»¡¡G¡u¤÷°Ú¡A³j§K¥LÌ¡I¦]¬°¥LÌ©Ò°µªº¡A¥L̤£¾å±o¡C¡v§L¤B´N©àùĤÀÍ¢ªº¦çªA¡C ¡@¡@¦Ê©m¯¸¦b¨ºùØÆ[¬Ý¡C©x©²¤]¶á¯ºÍ¢¡A»¡¡G¡u¥L±Ï¤F§O¤H¡F¥LY¬O°ò·þ¡A¤W«Ò©Ò´z¿ïªº¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v§a¡I¡v§L¤B¤]À¸§ËÍ¢¡A¤W«e®³¾L°eµ¹Í¢³Ü¡A»¡¡G¡u§AY¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡A¥i¥H±Ï¦Û¤v§a¡I¡v¦bC¿q¥H¤W¦³¤@ÓµP¤l¼gµÛ¡G¡u³o¬OµS¤Ó¤Hªº¤ý¡C¡v ¡@¡@¨º¦P°vªº¨âӥǤH¡A¦³¤@ÓÃÕ»¦Í¢¡A»¡¡G¡u§A¤£¬O°ò·þ¶Ü¡H¥i¥H±Ï¦Û¤v©M§Ú̧a¡I¡v¨º¤@Ó´NÀ³Án³d³Æ¥L¡A»¡¡G¡u§A¬J¬O¤@¼Ë¨ü¦Dªº¡AÁÙ¤£©È¤W«Ò¶Ü¡H§Ú̬OÀ³¸Óªº¡A¦]§ÚÌ©Ò¨üªº»P§ÚÌ©Ò°µªº¬ÛºÙ¡A¦ý³oÓ¤H¨S¦³°µ¹L¤@¥ó¤£¦nªº¨Æ¡C¡v´N»¡¡G¡uC¿q°Ú¡A§A±o°ê°Á{ªº®ÉÔ¡A¨D§A°O©À§Ú¡I¡vC¿q¹ï¥L»¡¡G¡u§Ú¹ê¦b§i¶D§A¡G¤µ¤é§An¦P§Ú¦b¼Ö¶éùؤF¡C¡v ¡@¡@¨º®É¬ù¦³¤È¥¿¡A¹M¦a³£¶Â·t¤F¡Aª½¨ì¥Óªì¡A¤éÀYÅܶ¤F¡C·µùتº¹÷¤l±q·í¤¤µõ¬°¨â¥b¡CC¿q¤jÁn³ÛµÛ»¡¡G¡u¤÷°Ú¡I§Ú±N§ÚªºÆF»î¥æ¦b§A¤âùØ¡C¡v»¡¤F³o¸Ü¡A®ð´NÂ_¤F¡C¦Ê¤Òªø¬Ý¨£©Ò¦¨ªº¨Æ¡A´NÂkºaÄ£»P¤W«Ò¡A»¡¡G¡u³o¯u¬OÓ¸q¤H¡I¡v ¸ô¥[ºÖµ¤Ü¤T³¹33¡ã47¸` ¡@¡@¤@¯ë¤H¬Ý»â¾É¬O¤@ºØ¯SÅv¡Aź¾îªº§@·¤Þ°_©P³ò¤Hªº¤Ï·P¡A¨ÏÓ¤H¤Î¤u§@¨ü¨ìÁ«·l¡CĹ®a¬Ý»â¾É¬O¤@ºØªA¨Æ¡AÁ¾¨õ±Ë¤vªº»â¾É·®æűo§O¤Hªº¦X§@¡A§¹¦¨¤F³Ç¥Xªº¨Ï©R¡C¥DC¿qªº±Ð¾É³Ì¯àÄÄz³oºØºë¯«¡X¡X ¡@¡@¨º®É¡A¦è§È¤Ó¨à¤lªº¥À¿Ë¦P¦o¨âÓ¨à¤l¤W«e¨Ó«ôC¿q¡A¨DÍ¢¤@¥ó¨Æ¡CC¿q»¡¡G¡u§An¬Æ»ò©O¡H¡v¦o»¡¡G¡uÄ@§A¥s§Ú³o¨âÓ¨à¤l¦b§A°êùØ¡A¤@Ó§¤¦b§A¥kÃä¡A¤@Ó§¤¦b§A¥ªÃä¡C¡v ¡@¡@C¿q¦^µª»¡¡G¡u§A̤£ª¾¹D©Ò¨Dªº¬O¬Æ»ò¡C§Ú±Nn³ÜªºªM¡A§A̯à³Ü¶Ü¡H¡v¥LÌ»¡¡G¡u§Ú̯à¡C¡vC¿q»¡¡G¡u§Ú©Ò³ÜªºªM¡A§AÌ¥²n³Ü¡F¥u¬O§¤¦b§Úªº¥ª¥k¡A¤£¬O§Ú¥i¥H½çªº¡A¤D¬O§Ú¤÷¬°½Ö¹w³Æªº¡A´N½çµ¹½Ö¡C¡v ¡@¡@¨º¤QÓªù®{Å¥¨£¡A´N´o«ã¥Ļ̥S¤G¤H¡CC¿q¥s¤F¥L̨ӡA»¡¡G¡u§A̪¾¹D¥~¨¹¤H¦³§g¤ý¬°¥Dªv²z¥LÌ¡A¦³¤j¦Ú¾ÞÅvºÞ§ô¥LÌ¡C¥u¬O¦b§A̤¤¶¡¤£¥i³o¼Ë¡C§A̤¤¶¡½ÖÄ@¬°¤j¡A´N¥²§@§A̪º¥Î¤H¡F½ÖÄ@¬°º¡A´N¥²§@§A̪º¹²¤H¡C¥¿¦p¤H¤l¨Ó¡A¤£¬On¨ü¤HªºªA¨Æ¡A¤D¬OnªA¨Æ¤H¡A¨Ã¥Bn±Ë©R¡A§@¦h¤HªºÅ«»ù¡C¡v °¨¤ÓºÖµ¤Ü³¹20¡ã28¸` ¡@¡@¶ø¡E¦ë§Q§â§xÃø¤Æ¬°¦¨¥\ªº¾÷·|¡C¥»®Ñªºµ²§À¡A´N¥Î³oÓ¬G¨Æ§@¬°¯¬ºÖ§Aűo¥Í©R«a°ÃªºÆF·P§a¡X ¡@¡@34627¸¹¡Cĵ©x¤£¥s¥L¯u¦W¡Aº»¤Í¤£ª¾¹D¥L¯u¦W¡A¤j®aºÞ¥s¥L34627¸¹¡C¦bºÊº»³o¼Ëªº¦a¤è¤£»Ýn¦W¦r¡A¦Y¶º®É¥sªº¬O¸¹½X¡A¤]´N¬O¥}«Çªº¸¹½X¡C ¡@¡@¥L¦~»´®É·íӻȦ檺¤p¾û¡A¦¬¤J¤£°ª¡C¦ý¥L«Ü§Ö¼Ö¡A¦³©¯ºÖªº®a®x¡B·R¥Lªº©d¤l¡B¶K¤ßªº¤k¨à¡C¦^¨ì®a¡A©Ò¦³ªº¼~·Ð³£®ø¥¢¦b©d¤lªº·Å¬XùØ¡B¤k¨àªº¯ºÅâùØ¡C ¡@¡@¦³¤@¤Ñ¡A»È¦æµo²{µu¯Ê¤F¤@µ§´Ú¶µ¡A¥L¥¼´¿µsÅѳoµ§¿ú¡A¦ý¥L¥²¶·¾át³d¥ô¡Cĵ¤è¨Ó·j®·¡A¥L³Q¢©ß©d§O¤k¡AÂ÷®a¥X¨«¡A°k¤`®É³s¸ò©d¤k»¡Án¦A¨£³£¨Ó¤£¤Î¡C ¡@¡@¥LÁô©m®I¦W¦b¤¤«n¬ü¬w¬y®ö¡A«~¹Á¤H¥Íªº¦UºØ´þ¨ý¡A¬Ý¹M¤F¤H¶¡ªºÅw¯º»P²´²\¡C¦³¤@¤Ñ¥L±o¨ì®ø®§¡G©d¤l¯f¤F¡A¦Ó¥B¯f¶Õ¤£»´¡C¬y®ö¥Í²P§ïÅܤF¥L¥Ö½§¤Wªº¯¾¸ô¡A«o«I»k¤£¤F¥L¹ï©d¤lªº·R±¡¡C©ó¬O¥L«_ÀI¦^®a¡C««¦Mªº©d¤l¨£¤F¥L¤@±¡Aº¡¨¬¦aÃ`¤U³Ì«á¤@¤f®ð¡C ¡@¡@¥L³Q§x©ó¨c©Ð¡A¦ý¤ßÆF¹£Áþ©óÂŤѡC ¡@¡@¥L»P¥~¬É¹jµ´¡A¦ý¤ß«ä±µ³q¤F¼s¤jªºÆF·P¬u·½¡C ¡@¡@¥Lªº¬¡°Ê³Q¨î¡A¦ýª`·N¤O¤Ï¦Ó¥æ¶°©ó¤p»¡ªº±¡¸`¡C ¡@¡@¥Lªº¦Û¥Ñ³Qé¹Ü¡A¦ý³Ð§@¤O¤Ï¦Ó¿EÀú¦¨©b¬yªº¦¿ªe¡C ¡@¡@©Úµ´¦V©R¹B©}ªA¡A¥L¤U©w¨M¤ß¡An±N©G¶A¤Æ¦¨¯¬ºÖ¡A±Nªý¤O¤Æ¦¨§U¤O¡A±N¥¢±æ¤Æ¦¨§Æ±æ¡C¥L³Ì«á¦¨¥\¦a±N¥}¨c¤Æ¦¨¼g§@ªº®Ñ©Ð¡C ¡@¡@34627¸¹¥Ç¤Hªº§ë½Z¡A¥Xª©°Ó³ßÅw¥Xª©¡AŪªÌ·RŪ¡C¥L±q¤£ÅSÁy¡A¥Ñ¥LªºªB¤ÍÂà¥æ½Z¥ó¡C¤å½Z¤W¸p¦W¡u¶ø¡E¦ë§Q¡v¡]O. Henry¡^ Ĺ®a±N¼Û®§¤Æ¦¨Åw©I¡I ¥H¤W¤º®eºK¿ý¦Û¦ÊÄ_®Ñ¢w¢w«Ó®ðĹ®a¡A±ý¸Ô¥þ¤å½Ð¬¢¸t¸g¨ó·|ÁʶR¡C |
|
¤¤µØ°ê»Ú¸t¸g¨ó·| »O¥_¥«Ã¹´µºÖ¸ô¤T¬q283«Ñ29§Ë1¸¹1¼Ó
¹q¸Ü |